It’s your starting point. Your family starts here. Your career starts here. Your world starts here. Passat, Excellence beyond earthly worth.
从以上例句不难看出,广告所包含的深层文化蕴涵深深地影响着广告的语言形式以及表达特点和习惯。因此,仅仅对两种语言的掌握并不足以保证深入、有效、灵活地再现原文广告。为了自然得体地表达出原文的文化内涵以及广告信息,使其实现和原广告的功能对等,译者还必须充分了解源语言和目标语言的文化差异并斟酌权衡,巧妙处理译文。只有这样,才能在翻译中保证产品形象和信息的准确传递,实现广告的交际功能和预期的宣传目的。
三、结束语
尽管奈达的翻译理论主要基于圣经翻译之上,但是功能对等的价值绝不仅仅体现在圣经翻译方面,它在众多文体的翻译实践方面都行之有效。作为一种最能体现传情功能的文体,广告最重要的功能是劝诱功能。而广告翻译需要达到的效果在于能够有效地传达劝诱功能,实现广告的宣传目的。在这方面,“功能对等”理论非常切合广告翻译的特点。因为它总是把读者的反应放在最重要的位置上,把交际功能作为其翻译目的,认为“如果读者不能够适当地对译文做出反应,那么不管产品在理论上宣传得怎么好,这样的译文都不能被接受”。很显然,奈达的功能对等理论对广告翻译具有切实可行的指导意义。时至今日,仍然可以作为广告翻译的标准。
参考文献:
[1]Ma, Huijuan. 2004.A Study on Nida’s Translation Theory. 2nd ed. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press
[2]Malowe,Michael.2004. Against the Theory of ?Dynamic Equivalence?. http:www.bible-researcher.com/dynamic-equivalence.html
[3]Nida,Eugene A. 2001.Language and Culture. Shanghai: Shanghai Foreign Languages Education Press
[4]Nida, Eugene A & Taber,C.R.1969.The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J.Brill
[5]Waard.J.de & Nida, E.A.1986. From One Language to Another, Functional Equivalence in Bible Translating. Nashville: Nelson,) vii-viii.
[6]Wells, William, Moriarty, Sandra & Burnett,John. 2006. Advertising: Principles and Practice.(7 th ed). New Jersy: Pearson Education
[7]http://www.fashion.cn/content/content.jsp?typeID=1345&infoID=1248
[8]http://auto.jxnews.com.cn/article.php?newsid=1549
浅谈发扬有中国特色的中国英语（上）浅谈发扬有中国特色的中国英语（下）A Brief Summary of the History of American LiteA Brief Summary of the History of American LiteA Brief Summary of the History of American Lite
热点新闻
浅谈发扬有中国特色的中国英语（上）浅谈发扬有中国特色的中国英语（下）A Brief Summary of the History of American Literature（三）A Brief Summary of the History of American Literature（二）A Brief Summary of the History of American Literature（一）大学英语四级考试测试真实性浅谈（上）A Brief Summary of the History of American Literature（五）A Brief Summary of the History of American Literature（四）在职研究生综合
精品简章
您现在所在的位置：
