法语笔译翻译技巧教学（二）

　　(5)反译法

　　由于汉法两种语言表达习惯不同，有时对于同样语义的表达可能会采取相反的表达方式(一个用肯定形式，而另一个用否定形式)，这时为了符合译入语的表达习惯，需要调整表达方式，如：

　　Réponds-moi sans mentir.

　　这句话的状语“sans mentir”是不说谎，但是译成“不说谎地回答我”显然是不符合汉语表达习惯的，而译成“老实回答我”就非常地道了，同时又准确的传达了原文的意思。

　　2 句子

　　在句子层面上，常见的翻译技巧有分拆法、合并法。

　　(1)分拆法

　　汉法两种语言句子结构不同，法语句子长，限定成分后置且手段众多(分词、补语、副动词、关系从句等)。而汉语因为限定成分前置而通常句子短小，因此在法译汉过程中通常要拆分句子。如：

　　Il se rencontrait en lui un persistant besoin de jouer une partie avec les autres hommes，de leur gagner légalement leurs écus.

　　上句只是一个简单句，介词“de”引导了两个“besoin”的补语，但汉语要表达同样的信息的话是没法用一个简单句完成的，所以在翻译过程中对原句进行了拆分：“他非跟人家勾心斗角，把他们的钱合法的赚过来不可，这在他是一种无时或已的需要。” (2)合并法

　　为了符合译入语表达习惯，有时原文结构相似的句子可在翻译过程中合并在一起。如：

　　On y discute，on négocie，on argumente，on parlemente，on complimente，on flirte，on poétise… mais on ne se bat jamais à coups de fourchette!

　　上文中有若干个以“on”做主语结构相似的短句，如果翻译成汉语不断地重复主语就显得繁冗，所以合并成一个含有并列成分的单句就更通顺：“就餐者们在餐桌上探讨、商谈、高谈阔论、讨价还价、道贺、吹捧、诗兴大发……但是，谁也不会舞刀动叉地打斗起来!”

　　3 篇章

　　翻译的视角仅仅落在词汇、句子上是不够的，公认的理想翻译单位是篇章。只有在语篇层次上，译者才能从整体上认识理解原文的语篇内容，形成整体概念，最终完成译文的最佳“等值”。“语篇翻译”的基本标准是衔接性、连贯性。为了保证译文的连贯，这一层面常见的技巧有句序调整、关联词的处理。

　　(1)句序调整

　　汉法两种语言在句序上有差异(一个顺序，一个逆序)，翻译时，必须对句子作适当的调整，以更符合汉语的习惯。如：

　　Cette arrestation fut accueillie par les rires des employés de commerce et des petits gar?ons. Mais，s?étant frayé un passage à travers le cercle populaire，un vieillard très triste，vêtu de noir et coiffé d?un chapeau de haute forme，s?approcha de l?agent et lui dit très doucement et très fermement，à voix basse ┅

　　译文：围观的店伙们和小孩子们看见要拘捕克兰比尔，都开心得大笑起来。可是有一个神情凄苦、身穿黑衣服、头戴大礼帽的老人，拨开人群挤了进来，他走近警察，和气而又坚定地说……