英语翻译四策略 帮助考生走出五月“围城”

　　翻译，体现出考生运用英语知识的综合能力，考生不仅要掌握大量的英语词汇，还必须有一定的英语组织能力，是做题的依据。同等学力英语考试期间，如何翻译得当?英语翻译四策略，助考生走出五月“围城”。

　　英语翻译四策略：

　　1、拆分长句

　　考试中，大家可随处看到长篇句子，使考生难以下手，信老师指出：应该学会拆分长句。有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系关系并不亲密，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句拆分，然后进行翻译。然后把拆分的断句整合，尽量保持通顺。

　　2、重新整合

　　做阅读理解期间，有些句子十分难懂，考生可以捋清英语长句的结构，弄懂英语原意，然后翻译流畅，重新组合原句，辅助考生轻松理解长篇文章的大意，轻松解题。

　　3、按顺序法

　　阅读理解中，有些长句子看着虽然十分复杂，但是并不难，考生可以当按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语，从而使译文与英语原文的顺序基本一致，降低做题的难度。

　　4、倒置翻译

　　通过理解阅读真题发现，英语翻译期间，有些长句子完全可以用逆袭法翻译。汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来，解除做阅读的烦恼。