2012GCT在职硕士联考英语翻译备考策略

在职研究生攻读硕士学位英语考试中，英语翻译所占的分值比例相对来说虽然比较小，但是也不容忽视，不允许怠慢。否则它将直接影响你考研的最终结果。那么如何才能在在职研究生英语复习备考中把翻译题做好呢？孙子《兵法》中有言：知己知彼百战不殆，所以要把在职研究生英语翻译题复习好，必须得了解其题型特点、考试大概内容及评分标准等，如此才可以在复习中做到有的放矢，有效备战，从而做到战无不胜。

一、在职研究生英语翻译的题型特点

a。体裁以议论文为主，内容和意义比较抽象。

b。题材具有明显的偏向文科领域的趋势。

c。句子长，结构复杂、从句多的句子划线。

二、在职研翻译的考试内容

a. 考察专有名词、习惯用法和多义词的翻译

人名、地名、国家名称、组织机构名称，术语，习惯用法，多义词，熟词生义。

b. 考察一般性翻译技巧，包括词义选择、词序调整、词性转换和增词法。

c. 考察具体句型的翻译步骤和方法，包括定语和定语从句、状语和状语从句、主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句、并列结构、比较结构、倒装结构、插入结构、被动结构和形式主语等。

三、在职研究生英语翻译的评分标准

分段给分、微观评分、综合扣分

四、在职研究生英语翻译应对策略

应对策略：两个关键。一是理解的关键在于理解英语的语法结构、逻辑结构。二是表达的关键在于根据汉语习惯对于译入语进行适当调整。

2012年的考生们在复习的时候需要注意的是以下几点：

（1） 能直译不意译。直译不符合汉语习惯的时候，要意译。另外，还有一些有固定翻译方法的语法结构和搭配也要遵循惯用意译方法。例如：IT is well-known （that…） 习惯译法是众所周知。

（2） 只加不减的原则。这是从信息量的覆盖层面来说的。因为英文中有些词汇有特定含义，还有在并列结构中大量使用省略。为了忠实于原文，我们要尽量在翻译时覆盖所有原文携带的信息。以免出现因为信息减损出现的扣分。例如：在职研究生英语真题中出现的“doll”，不能翻译成“玩具”，而必须翻成“玩具娃娃”才能得分。

（3） 适当运用翻译技巧。在职研究生英语翻译试题，如果不能够运用一定的翻译技巧，很难将译文处理到位。也很难达到理想的翻译标准。